Pdf-vorming on nüüd üks populaarsemaid. See on hea, kuna võimaldab säilitada paigutusfunktsioone ja ka diakriitilisi märke. Mõnikord on vaja teksti tõlkida erinevasse vormingusse. Seda saab teha mitmel viisil. Adobe Readeri kaasaegsetel versioonidel, nagu ka teistel programmidel, mis on võimelised pdf-faile avama, on vastav funktsioon. Kui teil pole vaja tõlkida kogu tekst teise vormingusse, vaid ainult osa sellest, tuleb kõigepealt valida soovitud fragment.
Vajalik
- - arvuti;
- - Adobe Reader;
- - Foxiti PDF-lugeja;
- - ABBYY FineReader;
- - fail laiendiga pdf.
Juhised
Samm 1
Installige oma arvutisse Adobe Reader. See on litsentsitud programm. Soovi korral saate kasutada tasuta tarkvara. Näiteks Foxit PDF Readeril on sama funktsionaalsus. Avage pdf-fail. Kui peate kogu teksti tõlkima teise vormingusse, ei pea te midagi valima. Minge menüüsse Fail ja leidke suvand Salvesta tekstina. Kui tekst pole kaitstud ja pealegi on see kirjutatud vene, inglise või mõnes muus keeles, kus diakriitilisi märke on vähe, pole probleeme. Tekst salvestatakse txt-vormingus ja seda saab avada mis tahes tekstiredaktoriga ja redigeerida.
2. samm
Kui te ei vaja kogu teksti, vaid ainult selle fragmenti või kui dokument on kirjutatud keeles, kus on palju diakriitilisi märke, peate selle kopeerima. Selleks on olemas valik "Vali tekst". See asub ülemise menüü vahekaardil "Tööriistad". Valige see funktsioon. Asetage hiir vajaliku lõigu algusesse. Kasutage vasakut klahvi, et soovitud fragment esile tõsta. Selle kopeerimiseks vajutage lihtsalt hiire paremat nuppu. Ilmub vahekaart, kus on võimalus "kopeerida". FoxReaderis on valikuvõimalus ka ülemises menüüs, kuid peate leidma vastava ikooni. See on tähistatud tähega T.
3. samm
Mitmelehelise teksti valimiseks leidke ülemises menüüs vahekaart "Redigeerimine" ja selles - valik "Vali kõik". Klõpsake seda. Dokumendi tekst valitakse ise, ilma hiirt liigutamata. Seda saab kopeerida.
4. samm
Mõnikord on vaja kopeerida tekstitükk, mis lisatakse pildina pdf-faili. Seda tehakse sageli mitte niivõrd teksti kaitsmiseks, kuivõrd kiiruse huvides. Näiteks salvestatakse raamatuid sel viisil paljudesse veebiraamatukogudesse. Sellisel juhul ei saa te ilma ABBYY FineReaderi või selle analoogideta. Avage dokument sellises programmis. Seejärel leidke ülemises menüüs vahekaart "Tuvasta". Enne vastava klahvi vajutamist on väga kasulik määrata dokumendi keel ja tüüp spetsiaalsesse aknasse.
5. samm
Mõnikord jätab PDF-laiendusega dokumentide kvaliteet soovida. Näiteks saab teksti pilti skannida ülimadalal eraldusvõimel. Kui proovite sellist teksti ära tunda, palub Adobe Reader teil skannimise eraldusvõimet suurendada. Sellisel juhul ei saa te ilma ekraanipildita hakkama. Tehke ekraanipilt võimalikult suure eraldusvõimega, salvestage see graafilises vormingus ja avage see siis ABBYY FineReaderi või mõne muu OCR-i programmiga.
