Sageli asendatakse filmi atmosfääri täielikuks edastamiseks dubleerimine subtiitritega. Siis kõlavad näitlejate hääled ja nende intonatsioonid. Subtiitreid saab kasutada ka näiteks tootmist demonstreerivate filmide seletustena. Kuidas videole subtiitreid lisada?
Juhised
Samm 1
Otsustage, millised subtiitrid soovite oma videole lisada. Subtiitreid on kahte tüüpi: välised ja sisemised. Nende erinevus on järgmine. Välised subtiitrid on eraldi fail, mis töötab paralleelselt videoga. Selles kirjeldatakse, millisel ajahetkel peaks see või teine kiri ekraanil olema. Soovi korral saate need välja lülitada. Sisemised subtiitrid on video sisse põimitud ja neid ei saa keelata.
2. samm
Laadige alla subtiitrid Internetist. Pange tähele, et filmi, kuhu kavatsete subtiitreid alla laadida, failivorming pole oluline. Pärast alapealkirja faili allalaadimist teisaldage see filmi kausta. Järgmisena nimetage subtiitrite filmiga linkimiseks fail, et see vastaks video nimele. Seejärel alustatakse iga kord, kui filmi alustate, subtiitrid automaatselt.
3. samm
Pange tähele, kas subtiitrid on filmiga sünkroonitud. Kui ei, siis vajate selle parandamiseks redaktorit. Laadige Internetist alla Jubleri programm. Selle abiga saate reguleerida iga fraasi ekraanile ilmumise aega. Ülaltoodud programmil on üsna intuitiivne liides ja seda on lihtne kasutada. Pange tähele, et iga fraasi sobitamine võib võtta kaua aega.
4. samm
Allalaadige videotele subtiitrite lisamiseks VirtualDub ja VSFilter. Pärast nende programmide allalaadimist peate üksteise sisse põimima. Selleks avage kaust VSFilter ja leidke sealt fail vsfilter.dll. Kopeerige see kausta Windows / System32. Pärast seda minge nupu "Start" menüüsse, valige "Run".
5. samm
Sisestage käsureale regsvr32 vsfilter.dll. Pärast seda integreeritakse programm VSFilter automaatselt VirtualDubi programmi. Pärast seda avage kaust VSFilter, leidke kataloog Release. Nimetage fail vsfilter.dll ümber tekstiks.vdf. Nüüd saate seda kasutada subtiitrite pistikprogrammina. Käivitage Virtual Dub, käivitage selles tekstifaili filter, seejärel valige videofail ja subtiitrid, mida soovite sellesse manustada.
