Kodumaised lokaliseerijad võtavad mängude vene keelde tõlkimisel palju vastutust. Paljudel juhtudel teevad nad seda väga halvasti, mis on eriti kahjulik AAA-klassi projektidele, mille jaoks palgatakse professionaalseid näitlejaid. Selline suhtumine sunnib mängijaid üha enam venestajaid eemaldama.
Vajalik
Interneti-ühendus koos võimalusega laadida alla 100 MB faile
Juhised
Samm 1
Kontrollige sisseehitatud keeli. Pakett "Multi9" on välja andnud hulga mänge, mis tähendab installimisel korraga 9 keelt (sinna on lisatud ka vene keel). Nii juhtub, et lokaliseerijad keelavad keele muutmise võimaluse (see on mõistatus miks), või pole see funktsioon kasutajale algusest peale saadaval. Sellises olukorras lahendatakse teie probleem suure tõenäosusega mõne mängufailis rea muutmisega. Kahjuks pole sel juhul universaalset viisi ja konkreetsed sammud määratakse iga toote jaoks eraldi.
2. samm
Otsige originaalfaile. Enamasti asendab installitud crack programmi algandmeid ja neid pole võimalik taastada. Kasutajad, teades seda, postitavad internetti tõlkijate poolt mõjutatud andmed, et soovijad saaksid teha kõike "nii nagu see oli". Parim on kontrollida torrenti saite, kuid kui see pole võimalik, kasutage selle kõrval olevat linki. Olge valmis selleks, et kui soovite algse häälejuhtimise tagastada, peate alla laadima 100 MB või rohkem failid. Mängu (tarkvara) teksti asendamine nõuab 3–15 MB, mitte rohkem. Suuremaid arhiive suurendatakse kunstlikult.
3. samm
Kontrollige installijat. Tõenäoliselt peate pragu eemaldamiseks programmi täielikult desinstallima ja seejärel uuesti installima. Kui mäng ei võimalda keele muutmist, teevad lokaliseerijad sarnase pöörde ja soovivad jätta kasutajatele õiguse valida.
4. samm
Kontrollige plaadi sisu. Kui laadisite Internetist alla Re-packi (spetsiaalne kokkupanek), siis tõenäoliselt sisaldab allalaaditud fail (pilt) arhiivi autorite lisateavet. See võib olla kas vihjetega "loe mind" -fail või keele asendamiseks mõeldud fail.
5. samm
Otsige sarnaseid võimalusi. Kui failide asendamine mingil põhjusel tekitab teile raskusi, proovige leida "anglifier" - programm, mis on venestajale vastupidine. Sel juhul on teil vaja ainult kataloogi, kuhu mäng on installitud, ja klõpsake nuppu "installi". Meetod on kiireim ja lihtsaim, kuid mitte alati saadaval.
