Enamik kasutajaid on korduvalt kokku puutunud olukorraga, kui mõni lahe DVD-film nende kätte satub, kuid venekeelseid subtiitreid sellele pole. Selle probleemi saab hõlpsasti lahendada, kui subtiitrid filmi ise installida.
Vajalik
Arvuti, programmid Txt2Sup, VobEdit ja IfoEdit
Juhised
Samm 1
Töötamiseks vajate 3 programmi: Txt2Sup, VobEdit ja IfoEdit. Neid programme on Internetist lihtne leida ja need on kõik tasuta. Installige allalaaditud programmid kõvakettale.
2. samm
Esiteks peate jagama filmi selle komponentideks: video, helirajad ja subtiitrid.
Käivitage programm VobEdit. Avanenud aknas klõpsake nuppu Ava, määrake dialoogiboksis esimese filmifaili tee. Pärast seda laaditakse kogu film automaatselt alla. Seejärel klõpsake programmi peamenüüs nuppu Demux. Avaneb aken, selles tehke ruut Demux all Audio streams, valige allpool ka Demux all Sub Streams ja Demux all Video stream. Klõpsake nuppu Ok, see avab uue jagatud failidega. Salvestage kõik failid eraldi kausta. Sulgege programm.
3. samm
Käivitage programm IfoEdit. Klõpsake programmimenüüs nuppu Ava, ilmuvas dialoogiboksis valige filmile kuuluv ifo-fail. See avab teavet filmi kohta. Avage üksus VTS_PGCITI, see on ülaosas. Seejärel avage menüü Tööriistad, valige selles funktsioon Salvesta failiajad faili ja määrake salvestamise tee. Peate dokumendi salvestama samasse kausta, kuhu salvestasite jagatud filmifailid.
4. samm
Minge otse subtiitritega töötamise juurde. Laadige Internetist alla oma filmi venekeelsete subtiitritega fail. Subtiitrivorming pole oluline. Käivitage programm Txt2Sup, klõpsake nuppu Laadi Ifo ja valige sama ifo-fail, mille valisite pärast IfoEditi käivitamist. Klõpsake nuppu Load Srt ja avanevas menüüs valige allalaaditud subtiitrifail. Selles aknas saate reguleerida subtiitrite asukohta ekraanil, muuta fondi suurust ja fonti ise. Pärast muudatuste tegemist klõpsake nuppu Generate Sup. Sulgege programm.
5. samm
Käivitage programm IfoEdit uuesti, avage element DVD Author ja valige funktsioon Autori uus DVD. See avab ketta loomise menüü. Sisestage video sisendväljale eraldatud filmifaili tee ja heliväljale heliradade lisamine. Rööbaste lisamisel hoidke järjekorda õiges järjekorras. Järgmisena lisage Txt2Supiga loodud subtiitrid. Määrake loodud ketta salvestamiseks kaust, saate seda teha aknas Output Stream ja klõpsata nuppu OK. Filmi loomise protsess võtab paar minutit, pärast mida saate nautida subtiitritega vaatamist.
