Reeglina ei sobi filmist eraldi alla laaditud subtiitrid videole; võib helirajaga sammu ületada, sellest maha jääda või sellest ette jääda. Samuti on vajalik kahe plaadiga filmi salvestamiseks ühte faili subtiitrifailide ühendamine.
Vajalik
- - arvuti;
- - Subtiitrite töötoa programm.
Juhised
Samm 1
Kärpige filmist eraldi alla laaditud subtiitrid. Avage alapealkirja fail, kui kodeering on Unicode, peate selle nüüd Windows-1251 kodeeringuks muutma. Selleks avage subtiitrifail Notepadi abil.
2. samm
Käivitage käsk "File", valige käsk "Save As". Jätke faili nimi, valige loendist "Kodeerimine" Ansi vorming. Klõpsake nuppu "Salvesta". Kui subtiitrid hakkavad minema videoga sama kiirusega, kuid tekst ilmub enne või pärast heli, sünkroonige need.
3. samm
Kombineerige filmi jaoks kaks plaadi pealkirja ühel plaadil. Selleks minge programmis Subtiitrite töötuba menüüsse Tööriistad ja valige käsk Ühenda subtiitrid. Avanevas dialoogiboksis lisage loendisse ühendatavad failid.
4. samm
Enne selle tegemist veenduge, et märkeruudud oleks märgitud üksustes "Aja ümberarvutamine" ja "Laadi fail pärast salvestamist ja ühendamist". Järgmisena alustage subtiitrite ühendamise protsessi, sisestage neile uus failinimi.
5. samm
Oodake, kuni subtiitrid programmi laaditakse, eelvaaterežiimi avamiseks vajutage klahvikombinatsiooni Ctrl + Q, seejärel laadige videofail, kasutades klahve Ctrl + P. Klõpsake esimesel alapealkirjal ja esitage video esimese tekstina kuvatud tekstina.
6. samm
Seejärel vajutage klahvikombinatsiooni Ctrl + 1. Seejärel valige esimese faili viimane alapealkiri, leidke filmis vastav koht ja vajutage Ctrl + 2. Samamoodi kohandage subtiitrid filmi teise plaadi järgi
7. samm
Esitage videot ühenduskohtades, et veenduda, et subtiitrid on õigesti ühendatud. Vajadusel muutke failide sünkroonimist ja alustage filmi uuesti esitamist. Kui olete tulemusega rahul, salvestage muudatused kiirklahvide Ctrl + S abil.
