Tõlkeid subtiitrite kujul leidub sageli välismaistes filmides. Mõned filmitegijad peavad isegi paremaks, kui nende filme ei tõlgita teistesse keeltesse hääle, vaid ainult teksti abil. Mitte iga filmivaataja ei naudi seda lähenemist, eriti kui sõnad katavad kolmandiku ekraani pinnast. Kuid subtiitrid saab peaaegu alati välja lülitada.
Juhised
Samm 1
Käivitage film või video, milles soovite teksti tõlkimise välja lülitada. Kõige sagedamini avatakse failid topeltklõpsuga ja operatsioonisüsteem ise käivitab seda tüüpi failidega seotud programmi. Kui video ilmub ekraanile, paremklõpsake pildi vaba osa.
2. samm
Leidke menüükäsk Subtiitrid või Subtiitrid ja hõljutage kursorit üksuse kohal. Avaneb alammenüü, kus leiate märgitud rea "Kuva subtiitrid" või Kuva subtiitrid. Ekraanile tekstiväljundi väljalülitamiseks paremklõpsake sellel real. Enamasti piisab sellest. Näiteks töötab kirjeldatud meetod GomPlayer programmis.
3. samm
Kui kasutate KMPlayerit, järgige täpselt samu samme. Ainus erinevus on see, et menüüs Subtiitrid nimetatakse alamüksust Kuva / peida subtiitreid. Mängija ingliskeelses versioonis näeb välja nagu Kuva / peida subtiitreid.
4. samm
Teises populaarses videomaterjalide vaatamise rakenduses Media Player Classic peate paremklõpsama pilti, valima menüüst rea Subtiitrid ja laiendama alammenüüd. Alammenüüs näete mitmeid suvandeid, millest kõige olulisem on Luba. Tühjendage selle üksuse märkeruut.
5. samm
Avage programm, millega filme või videoid vaatate. Taasesituse seadete menüü kuvamiseks leidke nupp Seaded või Valikud. Klõpsake seda nuppu ja valige subtiitritega seotud jaotis. Seda võib nimetada alapealkirjade käsitsemise, subtiitrite või subtiitrite valikuteks. Seadete akna paremas servas näete palju erinevaid valikuid ja valikuid, mille hulgas on märkeruut "Kuva subtiitrid" või "Luba subtiitrid".
6. samm
Tühjendage see ruut ja salvestage sätted - selleks on akna allosas nupp Salvesta või Salvesta. Nüüd ei väljastata seda programmi ühegi faili tekstitõlgeteks. Ainus erand on videosse kinnitatud subtiitrid, nn "hardsaby". Need on osa pildist ja neid ei saa mingil viisil keelata.
