Enamik kuulsamaid filme on tõlgitud ja varustatud ainult vene heliribaga. Kui aga soovite keele õppimiseks või selle täiustamiseks vaadata originaalfilmiga filmi, saate vastava tarkvara abil videofailiga ühendada täiendavaid palasid.
Vajalik
VLC meediumipleier
Juhised
Samm 1
Kõigepealt peate leidma sobiva heliriba. On palju välismaiseid ressursse, millel on vastav andmebaas mitmesugustest tõlgetest mp3-, aac- või ac3-helifailide kujul.
2. samm
Te ei pea seda lugu videofaili lisama, vaid lihtsalt käivitage film ja heli eraldi kahe mängija kaudu. Videoaknas piisab vaikse režiimi sisselülitamisest, kuid on ebatõenäoline, et suudate saavutada täiesti sünkroonse heli.
3. samm
Mõnel mängijal on vastav funktsioon ja see võimaldab teil lisada pala otse filmi, sünkroonides heli ja video kestust. Selleks võite kasutada VLC Media mängijat, mis tuleb alla laadida arendaja ametlikust veebisaidilt.
4. samm
Installige programm ja kasutage seda tõlgitava filmi avamiseks. Paremklõpsake videofailil ja valige "File" - "Open with …" - "VLC" või klõpsake lihtsalt töölaual mängija loodud otseteel. Valige "Audio" - "Audio Track". Selles menüüs kuvatakse videofailile lisatud tõlked.
5. samm
Valige "Meedium" - "Ava parameetritega fail" või vajutage klahvikombinatsiooni Ctrl, Shift ja O. Avanenud aknas klõpsake nuppu "Lisa", määrake filmifaili tee ja klõpsake nuppu "Ava".
6. samm
Tõstke esile Täpsemate suvandite kuvamine ja seejärel Play Media File Parallel. Klõpsake nuppu "Sirvi" ja klõpsake hüpikaknas uuesti nuppu "Lisa". Kui peate lisama subtiitrifaili, märkige ruut „Kasuta subtiitrifaili”. Seejärel klõpsake nuppu "Sirvi" ja määrake allalaaditud faili tee koos subtiitritega.srt. Täpsustage heliraja tee samal viisil ja vajutage nuppu Esita.
7. samm
Helirada on lisatud. Minge vahekaardile "Audio" - "Helirajad", kus valige teine üksus, mis kuvatakse "Track 2".
