Subtiitreid on kahte tüüpi. Välised subtiitrid on eraldi fail, mis tuleb kasutatavas pleieris täiendavalt ühendada. Sisemised subtiitrid on videorajal täielikult manustatud ja neid kuvatakse alati. Neid ei saa keelata. Sisseehitatud raja loomiseks kasutatakse spetsiaalseid programme.
Vajalik
- - alapealkirja töötuba;
- - virtuaalne dub.
Juhised
Samm 1
Subtiitrite loomisel võite kasutada lihtsat ja kerget programmi Subtitle Workshop. Laadige alla utiliidi jaotuskomplekt ja installige see vastavalt installeri juhistele.
2. samm
Avage rakendus. Looge uued subtiitrid, kasutades menüüd "Fail" - "Uued subtiitrid". Avage videofail, kuhu soovite teksti manustada.
3. samm
Filmi taasesituse ajal oodake, kuni ilmub raam, kuhu soovite esimesed subtiitrid sisestada. Peatage taasesitus ja kasutage soovitud raami reguleerimiseks nuppe Edasi ja Tagasi. Iga nupuvajutus liigutab liugurit täpselt poole sekundi võrra.
4. samm
Klõpsake nuppu Start Time. See määrab aja, millal esimene alapealkiri peaks ilmuma. Sisestage väljale "Tekst" soovitud tõlge või kommentaar. Taasesituse jätkamiseks paremklõpsake pildil.
5. samm
Peatage taasesitus kaadris, kus alapealkiri peaks muutuma või kaduma. Vajutage nuppu Lõppaeg.
6. samm
Sisestage järgmine rida subtiitrite jaoks, kasutades menüüd "Muuda" - "Lisa alapealkiri". Võite kasutada klaviatuuri nuppu Lisa.
7. samm
Ülejäänud subtiitrite lisamiseks korrake kõiki ülaltoodud toiminguid.
8. samm
Kui olete lõpetanud, saate oma loodud subtiitrid salvestada eraldi.srt-failina. Kui soovite faili kohe video sisse kinnitada, siis salvestage see nimega "SubStation Alpha".
9. samm
Laadige alla Virtual Dub ja ühendage pistikprogramm Subtitler. Asetage allalaaditud laiendusfail programmi kausta "pistikprogrammid".
10. samm
Avage soovitud video Virtual Dub'is ja minge jaotisse Video - Filtrid - Lisa - Subtiitrid. Klõpsake nuppu OK.
11. samm
Valige hüpikaknas salvestatud subtiitrifail. Menüü "Video" peaks olema seatud "Täieliku töötlemise režiim".
12. samm
Salvestage loodud fail menüü "Fail" - "Salvesta nimega" abil. Selle tulemusena saate video koos manustatud subtiitritega.
