Subtiitrid on väike fail, mis sisaldab teksti ja ajastust - aega, mil pealkirjad ekraanile ilmuvad ja hääbuvad. Srt-vorming on kõige lihtsam ja levinum. Subtiitreid saab teha enda tehtud videoklippidele, võõrkeelsele filmile jne.
Vajalik
- - arvuti
- - DivXLand Media Subtitler programm
- - videofail
Juhised
Samm 1
Laadige alla ja installige tasuta subtiitritarkvara DivXLand Media Subtitler. Käivitage see. Avage vajalik videofail: Fail - video avamine. Paremal küljel näete videopleieriga akent. Uute subtiitrite loomine: fail - uus alapealkiri. Teie sisestatud tekst kuvatakse programmi akna vasakus servas.
2. samm
Klõpsake pleieris nupul Esita ja oodake fraasi lõppu, peatage taasesitus ja kirjutage vasakus alanurgas väikesesse kasti alapealkirja tekst. Järgmise pealdise lisamiseks klõpsake nuppu Muuda - Lisa pealkiri - praeguse taseme all. Parem on teha mitu rida korraga ja seejärel sisestada neisse tekst (pärast hiirega vastava rea valimist). Kui kogu vajalik tekst on salvestatud, jätkake subtiitrite ülekatmist ja aja koostamist
3. samm
Kasutage soovi korral režiimi Vajutage ja hoidke, märkige selle kõrval ruut. Video esitamise ajal hoidke all all olevat nuppu Rakenda. Kui soovitud fraas on öeldud, vabastage nupp. Esiletõstetud alapealkiri on ekraanil seni, kuni fraasi hääldatakse - iga pealkirja jaoks registreeritakse selle ekraanile ilmumise aeg. Vajutage uuesti Esita ja jätkake sama toimingute jada.
4. samm
Kui see on teile mugavam, kasutage režiimi Käsitsi. Sellega töötamiseks on olemas nupud Start, Next ja End. Vajutage nuppu Start ja alapealkiri kuvatakse ekraanil. Kui algab uus häälefraas, vajutage järgmise rea kuvamiseks Next. Kui fraaside vahel on paus, klõpsake nuppu Lõpeta ja oodake, kuni kõne uuesti kõlab, ja lülitage seejärel uuesti sisse nupp Start.
5. samm
Kasutage režiimi Ainult eelvaade videoklipi ja subtiitrite esitamiseks ning töö tulemuste kontrollimiseks.
6. samm
Salvestage subtiitrifail arvutisse: File - Save as. Valige subtiitrite tüüp - srt ja vajutage OK. Valige faili nimi, see peaks olema sama kui filmifaili nimi ja olema samas kaustas. Näiteks kui videofaili nimi on Movie.avi, nimetage subtiitrifail Movie.srt. Salvesta.
