Filmidel või multifilmidel pole alati täielikku häälega dubleerimist ning paljud inimesed eelistavad filmi vaadata, kuulates originaalset heliriba koos tõeliste näitlejate kõnega, ja eelistavad näha näitlejate märkuste tõlget subtiitritena. Enamasti on subtiitrid eraldi fail, mida saab käivitada koos videosalvestusega ja seejärel välja lülitada, kuid mõnikord on subtiitrid videosse manustatud. Selliseid subtiitreid on keerulisem eemaldada.
Juhised
Samm 1
Lihtsaim viis subtiitrite kärpimiseks on Virtual Dub. See meetod mõjutab teie videofaili kvaliteeti negatiivselt, kuid seda saab kasutada subtiitrite eemaldamiseks videost nii kiiresti kui võimalik. Käivitage Virtual Dub ja avage programmis soovitud videofail AVI-vormingus.
2. samm
Avage menüü Video ja seejärel jaotis Filtrid. Klõpsake nuppu Lisa ja valige suvand Null teisendamine. Avage uuesti filtrimenüü ja valige äsja lisatud filter, seejärel klõpsake nuppu Kärpimine. Kärpige subtiitrid, kärpides video ala, mille soovite nähtavaks jääda. Salvestage videofail, kärpides alaosa subtiitritega.
3. samm
Lisaks saate videofailist subtiitreid valikuliselt lõigata, kasutades nii Virtual Dub'i kui ka Adobe Premiere'i. Valige pildi soovitud osa koos subtiitritega ja rakendage sellele filter, lõigates vertikaalselt ja horisontaalselt välja sama palju piksleid, määrates käsitsi filtri sätetes kärpimiseks pikslite arvu või protsendi.
4. samm
Pildilt saate subtiitrid paremini eemaldada, kasutades Virtual Dub'i filtrit LogoAway. Laadige filter Internetist alla ja installige see programmi. Avage programmis video koos subtiitritega, seejärel käivitage programmi filtriloendisse laaditud filter LogoAway.
5. samm
Klõpsake valikut Tahke täitmine ja Kuva eelvaade. Reguleerige äärise suurust ja reguleerige parameetrit X-Y Blur. Katke subtiitrid sobiva suurusega kastiga ja rakendage filter. Filtreeritud subtiitrid kaovad, moonutades videopilti minimaalselt.
