Subtiitrid on subtiitrid, mida kuvatakse ekraanil video taasesituse ja heliraja täiendamise ajal. Sellist teksti saab kirjutada subtiitrite tööriista abil ja salvestada eraldi faili või lisada avi-i, kasutades VirtualDubi redaktori filtrit Subtitler.
Vajalik
- - avi-fail;
- - subtiitrite tööriista programm;
- - subtiitrite filter;
- - VirtualDubi programm.
Juhised
Samm 1
Subtiitrite tööriist ei vaja installimiseks täiendavaid samme, mille käigus luuakse töölauale selle käivitamiseks ikoon. Subtiitrite loomise alustamiseks topeltklõpsake faili ikooni Subtitle Tool.exe. Vajutage mängija nuppu, et avada mängija aken ja valige dialoogiboksist avi-fail, mida tekstiga täiendada.
2. samm
Liikuge video segmendi juurde, kus subtiitrid peaksid mängijaakna alumises paanis asuvaid taasesituse juhtnuppe kasutama hakkama ja klõpsake nuppu Lisa. Sisestage redaktori vahekaardil Muuda soovitud tekst. Vaikimisi on see kiri nähtav viis sekundit, kuid saate seda intervalli suurendada või vähendada, määrates väljale Peida muu aja.
3. samm
Järgmise alapealkirja osa loomiseks klõpsake nuppu Rakenda ja järgmine. Kõik ülejäänud sildid sisestage samal viisil.
4. samm
Loodud subtiitrite salvestamiseks eraldi failina klõpsake nuppu Salvesta ja valige soovitud laiend. Kui kavatsete loodud faili kasutada väliste subtiitritena, mida saab filmi vaadates pleierisse laadida, valige laiend srt. VirtualDubi abil video subtiitrite manustamiseks looge ssa.
5. samm
Pärast nupule OK klõpsamist sisestage salvestatud faili nimi. Mängijasse õigesti laadimiseks peab subtiitrifaili nimi ühtima avi-faili nimega, mille jaoks see tekst loodi. Salvestage subtiitrid videokausta.
6. samm
Kui kavatsete subtiitrid manustada otse filmi, käivitage programm VirtualDub ja avage selles olev avi-fail, kasutades klahve Ctrl + O. Menüüs Video lubage suvand Täielik töötlemisrežiim.
7. samm
Subtiitritega töötamiseks vajate subtiitrite filtrit, mille leiate VirtualDubi saitidelt. Pakkige allalaaditud arhiiv kausta Pistikprogrammid alla kausta VirtualDub.
8. samm
Laadige alla subtiitrite ühendamise filter. Selleks kasutage menüü Video valikut Filtrid ja klõpsake nuppu Lisa. Pärast saadaolevate filtrite loendi avamist valige sellest Subtitler. Kui te pole seda filtrit varem kasutanud, klõpsake nuppu Laadi ja valige fail Subtitler.vdf.
9. samm
Klõpsake Subtitleri sätete aknas failinime väljast paremal asuvat nuppu, valige ssa laiendiga pealkirjad ja kasutage nuppu OK. Videot saate vaadata koos lisatud subtiitritega, klõpsates nuppu Esita.
10. samm
Tekstiga filmi salvestamiseks reguleerige failide tihendamist menüü Video ja heli suvandi Tihendamine abil. Salvestage muudetud fail menüü Fail suvandi Salvesta kui avi abil.
